ËÓÊÎØÊÎ Èâàí Òðîôèìîâè÷ (â èíî÷åñòâå Èñàéÿ) (ã. ðîæä. íåèçâ. - óì. îê. 1621) - ðóñ. ðàñïåâùèê. Ó÷åíèê Ñòåôàíà Ãîëûøà, ðàáîòàâøåãî ó êóïöîâ Ñòðîãàíîâûõ â Óñîëüå íà Óðàëå. Ñ èìåíåì Ë. ñâÿçàíà îäíà èç òðàäèöèé çíàìåííîãî ïåíèÿ â 17 â., ò. í. óñîëüñêèé ïåðåâîä. À. Ìåçåíåö â «Èçâåùåíèè î ñîãëàñíåéøèõ ïîìåòàõ» óêàçûâàåò íà ðàçëè÷èå ìåæäó «ñòàðûì Õðèñòèàíèíîâûì ïåðåâîäîì» è «óñîëüñêèì ìàñòåðîïåíèåì». Îòñþäà ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî óñîëüñêèé ïåðåâîä áûë «ìîëîæå» ìîñê. ðåäàêöèè Ô. Êðåñòüÿíèíà, ïîÿâèâøåéñÿ â ñåð. 16 â. Èçâåñòíî íåñê. ïåâ÷. ðóêîïèñåé ñ óêàçàíèåì íà «ïåðåâîä Ëóêîøêîâ». Þ. Â. Êåëäûø. |