| НИЩИНСКИЙ Пётр Иванович [9 (21) IX 1832, с. Неменка, ныне Винницкой обл. - 4 (16) III 1896, ныне с. Ворошиловка Винницкой обл.] - укр. композитор и поэт-переводчик (лит. псевдоним - Петро Байда). Муз. образование получил в Киевской духовной семинарии, пел в церк. хорах. С 1850 был хористом в рус. церкви при посольстве в Афинах; здесь в 1856 Н. окончил филологич. ф-т университета. В 1857 вернулся на родину. Жил в Петербурге, с 1860 преим. в Одессе. Принимал участие в деятельности хор. и муз.-драм. кружков, в работе «Одесского музыкального товарищества»; преподавал рус. и греч. языки, литературу, музыку и пение, собирал и обрабатывал укр. нар. песни, занимался лит.-критич. работой. Музыка Н. экспрессивна, мелодична, основана на глубоком знании укр. муз. фольклора. Известны его переводы на укр. яз. «Антигоны» Софокла, «Одиссеи» и «Илиады» Гомера, на греч. язык - «Слова о полку Игореве». |